ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རཏྣ་གླིང་པ།
ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རཏྣ་གླིང་པ།
ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ།
དབང་གི་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་རྒྱས་པ་དབང་འབུམ་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འདུས་ལ༔ གང་ཟག་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའམ༔ རྒྱས་པར་སྒྲུབ་དབང་དུ་བསྐུར་ན༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟ་བསོད་དང་བཅས་པའི་དབང་ནི༔ དབང་ཙཀ་རྒྱབ་ཡིག་བཅས་ཏེ༔ གཙོ་བོའི་དབང་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་མཚམས་སུ་བསྐུར་བར་བྱའོ༔

十忿怒尊及护法灌顶仪轨·武器法轮
作者：热那林巴
十忿怒尊及护法灌顶仪轨·武器法轮
十忿怒尊及护法灌顶仪轨·武器法轮
礼敬灌顶之主尊贺鲁嘎！金刚橛灌顶的广传已在灌顶大集中圆满且完备。若有人喜好繁复之仪轨，或欲进行广传的修持灌顶，则当在十忿怒尊及食髓者的灌顶中，连同灌顶坛城和仪轨文本，在完成主尊灌顶后，于事业灌顶处进行授予。


 ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབེབ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟིར་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་སྙེམས་མ་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཟློག་ཅིང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ནི༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་
གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དཔལ་ལྡན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གསོད་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང༔ རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཟློག་ཅིག༔ དཔའ་བརྗིད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འཆིང་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རབ་འཇིགས་དྲག་རྩལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུག་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་
རྒྱལ་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དབང་གི་སྙེམས་མ་ནི༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་འགུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོན་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དངོས་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྟོབས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ༔ བྱང་ཤར་བགེགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྡོམ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཟློག་བྱེད་པ༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཐུ་དང་ནུས་པའི་
དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ དབང་ཙཀ་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕག་གི་མགོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཆེན་འབེབ་མཛད་ཅིང༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་སྦྱོར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྟག་གི་མགོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟིར་མཛད་ཅིང༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་པ་སྟེ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔

简体中文直译
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从上方降下者，大忿怒尊金刚胡姆造与大佛母般若声出母，驱逐上方天神之魔众。愿从身语意坛城中，获得圆满灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，嗡班扎吽卡拉阿毗兴渣嗡，ॐ वज्र हूं कार अभिषिञ्च ॐ，ఓం వజ్ర హూం కార అభిషిఞ్చ ఓం，金刚吽造灌顶嗡，嗡班匝吽卡拉阿毗新札嗡）
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从东方压制者，大忿怒尊遍胜尊与大佛母法界妙慢母，驱逐东方寻香之魔。愿从身语意坛城中，获得圆满灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，嗡班扎卓达比札雅阿毗兴渣啊，ॐ वज्र क्रोत बिजय अभिषिञ्च आः，ఓం వజ్ర క్రోత బిజయ అభిషిఞ్చ ఆః，金刚忿怒胜利灌顶啊，嗡班匝卓达毕札雅阿毗新札阿）
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从东南方降伏者，大忿怒尊蓝色杵尊与大佛母金刚爪母，驱逐东南火神之魔众。愿从吉祥威猛坛城中，获得圆满灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，嗡班扎卓达尼拉丹达阿毗兴渣啊，ॐ वज्र क्रोत नील दण्ड अभिषिञ्च आः，ఓం వజ్ర క్రోత నీల దణ్డ అభిషిఞ్చ ఆః，金刚忿怒蓝杵灌顶啊，嗡班匝卓达尼拉丹达阿毗新札阿）
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从南方杀害者，忿怒王阎魔敌与大佛母墓地主母，驱逐南方阎魔之魔众。愿从极其恐怖威猛坛城中，获得制服傲慢者之灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，嗡班扎卓达雅曼达卡阿毗兴渣吽，ॐ वज्र क्रोत यमान्तक अभिषिञ्च हूं，ఓం వజ్ర క్రోత యమాన్తక అభిషిఞ్చ హూం，金刚忿怒阎魔敌灌顶吽，嗡班匝卓达雅曼达卡阿毗新札吽）
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从西南方解脱者，大忿怒尊不动怙主与极恐怖金刚杵臼母，驱逐西南罗刹之魔。愿从威武猛烈坛城中，获得制服傲慢者之灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，嗡班扎卓达阿亚阿札拉阿毗兴渣嗡，ॐ वज्र क्रोत आर्य अचल अभिषिञ्च ॐ，ఓం వజ్ర క్రోత ఆర్య అచల అభిషిఞ్చ ఓం，金刚忿怒圣不动灌顶嗡，嗡班匝卓达阿雅阿札拉阿毗新札嗡）
胡姆（ཧཱུྃ༔）！从西方束缚者，忿怒王马头尊与大佛母金刚烈女，驱逐西方龙族之魔众。愿从大力威猛坛城中，获得极恐怖猛力之灌顶。
（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲ# 简体中文直译
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从上方降临的大忿怒尊金刚吽作及大佛母般若声出母，驱逐上方天界的魔众。愿从身语意坛城中，获得圆满灌顶。嗡班扎吽嘎热阿毗辛杂嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra hūṃkāra abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ॐ वज्र हूंकार अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర హూంకార అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：金刚吽作灌顶嗡，汉语拟音：嗡班札吽嘎热阿毗辛渣嗡）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从东方镇压的大忿怒尊金刚胜者及大佛母法界傲母，驱逐东方香阴魔众。愿从身语意坛城中，获得圆满灌顶。嗡班扎卓达比扎雅阿毗辛杂阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota vijaya abhiṣiñca ā，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत विजय अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత విజయ అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：金刚忿怒胜者灌顶阿，汉语拟音：嗡班札卓达比扎雅阿毗辛渣阿）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从东南方摧毁的大忿怒尊蓝色杵及大佛母金刚爪母，驱逐东南方火神魔众。愿从吉祥威猛坛城中，获得圆满灌顶。嗡班扎卓达尼拉丹达阿毗辛杂阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota nīla daṇḍa abhiṣiñca ā，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत नील दण्ड अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత నీల దణ్డ అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：金刚忿怒蓝杵灌顶阿，汉语拟音：嗡班札卓达尼拉丹达阿毗辛渣阿）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从南方杀戮的忿怒王阎摩敌及大佛母尸林主母，驱逐南方阎罗魔众。愿从极为可怖威猛坛城中，获得降伏傲慢灌顶。嗡班扎卓达雅曼达嘎阿毗辛杂吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota yamāntaka abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत यमान्तक अभिषिञ्च हूं，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత యమాన్తక అభిషిఞ్చ హూం，汉语字面意义：金刚忿怒阎摩敌灌顶吽，汉语拟音：嗡班札卓达雅曼达嘎阿毗辛渣吽）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从西南方解脱的大忿怒尊不动怙主及极可怖金刚臼母，祈请驱逐西南方罗刹魔众。愿从英勇威猛坛城中，获得降伏傲慢灌顶。嗡班扎卓达阿亚阿杂拉阿毗辛杂嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota ārya acala abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत आर्य अचल अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత ఆర్య అచల అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：金刚忿怒圣不动灌顶嗡，汉语拟音：嗡班札卓达阿亚阿扎拉阿毗辛渣嗡）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从西方缚束的忿怒王马头吉祥及大佛母金刚烈母，驱逐西方龙魔众。愿从大力威猛坛城中，获得极可怖威力灌顶。嗡班扎卓达黑格利瓦阿毗辛杂赫利！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文拟音：oṃ vajra krota hyaghrīva abhiṣiñca hrī，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत ह्यघ्रीव अभिषिञ्च ह्री，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత హ్యఘ్రీవ అభిషిఞ్చ హ్రీ，汉语字面意义：金刚忿怒马头灌顶赫利，汉语拟音：嗡班札卓达黑格利瓦阿毗辛渣赫利）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从西北方召请的大忿怒尊欲界王及大佛母威力傲母，驱逐西北方风神魔众。愿从召摄现有坛城中，获得控制三界灌顶。嗡班扎卓达阿巴热则达吽阿毗辛杂芒！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota aparajita hūṃ abhiṣiñca māṃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत अपरजित हूं अभिषिञ्च मां，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత అపరజిత హూం అభిషిఞ్చ మాం，汉语字面意义：金刚忿怒无能胜吽灌顶芒，汉语拟音：嗡班札卓达阿巴热则达吽阿毗辛渣芒）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从北方降伏的大忿怒尊甘露盘绕及大佛母金刚风出母，驱逐北方夜叉魔众。愿从无念法界坛城中，获得圆满悉地灌顶。嗡班扎卓达阿姆利达棍达里吽阿毗辛杂吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota amṛta kuṇḍalī hūṃ abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत अमृत कुण्डली हूं अभिषिञ्च हूं，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత అమృత కుణ్డలీ హూం అభిషిఞ్చ హూం，汉语字面意义：金刚忿怒甘露盘绕吽灌顶吽，汉语拟音：嗡班札卓达阿姆利达棍达里吽阿毗辛渣吽）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从东北方给予力量的大忿怒尊三界遍胜及大佛母金刚杀母，驱逐东北方障魔众。愿从摧毁恶者坛城中，获得降伏敌障灌顶。嗡班扎卓达得洛嘉比扎雅吽阿毗辛杂阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota trailokya vijaya hūṃ abhiṣiñca ā，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत त्रैलोक्य विजय हूं अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత త్రైలోక్య విజయ హూం అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：金刚忿怒三界胜吽灌顶阿，汉语拟音：嗡班札卓达得洛嘉比扎雅吽阿毗辛渣阿）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）从下方制服的忿怒王大力尊及大佛母金刚运行母，驱逐下方龙魔众。愿从极可怖忿怒坛城中，获得力量威猛灌顶。嗡班扎卓达玛哈巴拉吽阿毗辛杂嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra krota mahā bala hūṃ abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत महा बल हूं अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత మహా బల హూం అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：金刚忿怒大力吽灌顶嗡，汉语拟音：嗡班札卓达玛哈巴拉吽阿毗辛渣嗡）
接下来是食髓斑纹法的灌顶，以灌顶坛城作为背景文字，触及弟子的三处和手：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊猪头，降下金刚大雷霆，将念想归于法界，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉力吉拉雅玛热色那扎玛达那耶阿毗辛杂嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya māra sena pra mardhana ye abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय मार सेन प्र मर्धन ये अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ మార సేన ప్ర మర్ధన యే అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：金刚钉钉入摧毁魔军灌顶嗡，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅玛热色那扎玛达那耶阿毗辛渣嗡）
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊虎头，从东方镇压，平息八种恐惧，以猛烈事业之力，


 མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་འགྲེའོ། །ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཡག་གི་མགོ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཤ་བའི་མགོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གསོད་མཛད་པ༔ འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཅིང༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་
ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཟིག་གི་མགོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང༔ སྐད་ཅིག་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བྱི་ལའི་མགོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འཆིང་མཛད་པ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུགས་མཛད་ཅིང༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སེང་གེའི་མགོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོན་མཛད་ཅིང༔ དགྲ་
དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཆེ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོ་ཚར་གཅོད་དབང༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་དོམ་གྱི་མགོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྟོབ་མཛད་ཅིང༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཆེ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤོར་མཛད་ཅིང༔ དུག་གསུམ་ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་ནས་ནི༔ མི་ལྡོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་དབང་འདི་ཁྱད་པར་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་དབང་ཡིན་པས༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ཡིན་ནོ༔ ད་ནི་གསོད་བྱེད་ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ དབང་རྟེན་ནི་དབང་ཙཀ་གི་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ གོང་ལྟར་གནས་གསུམ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་རྨིགས་བུའི་མགོ༔ ཚངས་པ་ལྷ་གདོན་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་རག་མོ་ཡག་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་བྱ་རྒོད་མགོ༔ དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ གསོད་བྱེད་ལས་
མཛད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་རག་མོ་སོགས་འགྲེའོ༔

简体中文直译
以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）如此诵之。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊牦牛头，从东南方降伏者，具无碍神变力，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊鹿头，从南方杀害者，圆满六种富裕事业，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊豹头，从西南方解脱者，具刹那神变力，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊猫头，从西方束缚者，神变遍及三千界，摄受三界，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊狼头，从西北方召请者，精进于解脱敌障之事业，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊狮子头，从北方降伏者，敌障的大对治，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌人灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊熊头，从东北方授力者，敌障的大对治，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ，汉语字面意义：金刚橛橛，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）噬食忿怒尊熊獾头，从下方超度者，解脱三毒三界后，迁往不退法界，以猛烈事业之力，愿获得降伏敌障灌顶。嗡班扎吉利吉拉雅玛拉色那扎玛达那耶阿毗辛杂嗡（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：oṃ vajra kīli kīlaya mara sena pra mardhana ye abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय मर सेन प्र मर्धन ये अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర కీలి కీలయ మర సేన ప్ర మర్ధన యే అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：金刚橛橛摧毁魔军灌顶嗡，汉语拟音：嗡班札吉利吉拉雅玛拉色那扎玛达那耶阿毗辛杂嗡）。
这十位噬食忿怒尊的灌顶是特殊的猛烈事业灌顶，极为珍贵。现在授予杀害忿怒母十尊的灌顶，以灌顶坛城作为背景文字，如前所述触及三处和手：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖身，可怖忿怒母水牛头，驱逐梵天神魔，以大猛烈事业者，愿获得灌顶成就事业。玛拉格莫雅格莫阿毗辛杂芒（藏文：མ་རག་མོ་ཡག་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文拟音：ma raga mo yaga mo abhiṣiñca māṃ，梵文天城体：म रग मो यग मो अभिषिञ्च मां，梵文泰卢固体：మ రగ మో యగ మో అభిషిఞ్చ మాం，汉语字面意义：马拉格母雅格母灌顶我，汉语拟音：玛拉嘎莫雅嘎莫阿毗辛杂芒）。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖身，可怖忿怒母秃鹫头，驱逐寻香魔众，以杀害事业大者，愿获得灌顶成就事业。玛拉格莫等等重复。


 ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་བྱ་རོག་མགོ༔ མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ སྲོག་གཅོད་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་རག་མོ་ཡག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་འུག་པའི་མགོ༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ ཁམས་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས༴ མ་རག་མོ་ཡག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད་འཇིགས༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་མཛད་ཅིང༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར༴ མ་རག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཆུ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ སྲིད་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར༴ མ་རག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ ཁམས་གསུམ་འཁྲུགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔
དབང་བསྐུར༴ མ་རག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་ཕ་ཝང་མགོ༔ བགེགས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ སྲིད་གསུམ་ཁྲམ་འདེབས་ཆེན་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་རག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད༴ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་སྲེ་མོང་མགོ༔ བགེགས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་མཛད་མས༔ དབང་བསྐུར༴ མ་རག་མོ༴ ཧཱུྃ༔ གསོད་བྱེད་བུད་མེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་བྱི་བའི་མགོ༔ ས་བདག་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་ཅིང༔ དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་གཅོད་མས༔ དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་རག་མོ་ཡག་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་བསྐུར་ཏེ༔ ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས་ཀྱི་དབང་ནི༔ སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡིན་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་གཅེས་པ་ཡིན་ནོ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ ཁ་ཐམ༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་གྱི་ཐ་མ༔ དམ་ཅན་རྣམས་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་དང༔ ཕོ་ཉ་གནད་ལ་དབབ་པའི་དབང་ནི་བསྡུས་པ་དབང་འབུམ་དུ་ཤེས་ལ༔ རེ་ཞིག་བརྒྱུད་འཛིན་སྙིང་གི་བུ་ལ་རྒྱས་པར་བསྐུར་ན༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕུར་པ་སྦམ་སྟེ་དར་གྱིས་བཅིངས་ལ་སླར་ཡང་དགུག་གཞུག་བྱ།
ཞུན་ཆེན༔ འོ་མ༔ རཀྟའི་མཚོ་བཤམ༔ ཕུར་པ་ལ་བཞི་སྙིང་དྲིལ་བའི་སྔགས་ཉུངས་དཀར་ནག་ལ་བཟླས་ཤིང་གཏོར་ཏེ༔ གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ༔ གུ་གུལ་གྱིས་བདུག༔ ཤ་ཆེན་བསྲེག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རའི་ང་རྒྱལ་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང༔ སློབ་མ་རྣམས་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བས༔ ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་ཚིག་དེ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བདག་ནི་གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་བྱེད་ན༔ དམ་ཅན་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྦམ་ཕུར་རྣམས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་ཏུ་བསྒྲིལ་ཞིང༔ སློབ་བུའི་སྙིང་ཁ༔ ལྟེ་བ༔ ལག་མཐིལ་དུ་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་ཀྱིས་བཀལ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སློབ་བུ་ལ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་གཏད༔ འདི་ལ་འགོ་
ཞིང་བསྲུང་བ་དང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་དང༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད་ལ༔ སློབ་མས་ཕུར་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྱར་ཞིང་འདྲིལ༔ རྐེད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་འདེབས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་བསྐོར་རོ༔ དེས་ནི་དཔའ་བོ་ལས་ལ་སྤྲད་པ་དང༔ ཁྱི་བཟང་བདག་པོ་ལ་སྤྲད་པ་འདྲ་སྟེ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔

简体中文直译
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖身，可怖忿怒母乌鸦头，驱逐火神魔众，以断命大业者，愿获得灌顶成就事业。玛拉格莫雅格莫（藏文：མ་རག་མོ་ཡག་མོ，梵文拟音：ma raga mo yaga mo，梵文天城体：म रग मो यग मो，梵文泰卢固体：మ రగ మో యగ మో，汉语字面意义：玛拉格母雅格母，汉语拟音：玛拉嘎莫雅嘎莫）等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖等，可怖忿怒母猫头鹰头，驱逐阎魔魔众，以三界大恐怖者，愿获得灌顶事业等。玛拉格莫雅格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖等，可怖忿怒母鸦头，调伏罗刹魔众，以降伏傲慢大者，愿获得灌顶等。玛拉格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人等，可怖忿怒母布谢德头，驱逐水神魔众，以三有大动摇者，愿获得灌顶等。玛拉格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人等，可怖忿怒母鹰头，驱逐风神魔众，以三界大扰乱者，愿获得灌顶等。玛拉格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人等，可怖忿怒母蝙蝠头，驱逐障碍魔众，以三有大欺诈者，愿获得灌顶成就事业。玛拉格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人等，可怖忿怒母猬头，驱逐障碍魔众，以威慑敌人命者，愿获得灌顶等。玛拉格莫等。
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）杀害女人恐怖身，可怖忿怒母鼠头，驱逐地主魔众，以断敌七代者，愿获得灌顶成就事业。玛拉格莫雅格莫阿毗辛杂芒（藏文：མ་རག་མོ་ཡག་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文拟音：ma raga mo yaga mo abhiṣiñca māṃ，梵文天城体：म रग मो यग मो अभिषिञ्च मां，梵文泰卢固体：మ రగ మో యగ మో అభిషిఞ్చ మాం，汉语字面意义：玛拉格母雅格母灌顶我，汉语拟音：玛拉嘎莫雅嘎莫阿毗辛杂芒）。
如此授予。食髓斑纹法的灌顶是化身行事的灌顶，对猛烈事业修持极为珍贵。三昧耶！封口！共同内容的最后部分。调伏誓言守护神为奴仆和降伏使者的要点灌顶简略版可在灌顶大集中了解。如要对传承持有者心子广授灌顶，则应将十二橛神的橛子包裹，用绸缎包裹后再次召请。
准备大熔化物、牛奶、血海。将四心合一的咒语持诵于白黑芥子上并散洒于橛上，生起威严，祈供，以古骨熏香，燃烧大肉。金刚阿阇黎清晰观想为金刚童子的自性，弟子们观想为密主，念诵：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）奴仆与使者众，如往昔所许诺，不违背誓言，我若如法修持，誓言守护者勿懈怠集于誓，成就猛烈事业。
如是以药物洒在包裹的橛上。金刚阿阇黎手中持橛，交付于弟子心间、脐部和手掌，念诵：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）我是大吉祥贺鲁嘎，大誓言时已降临，四狗兄弟时已降临，自身四兄弟时已降临，地主四兄弟时已降临，为使业力所任的敌人，五蕴化为尘土故，付与持教弟子为奴仆、服从之使者。守护此人并保卫，成就所托付的事业，护持教法作事业。嘎当嘎耶杂耶毗杂耶阿则德阿巴拉则德玛拉色那扎玛达那耶不违誓三昧耶阿毗辛杂吽（藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：kataṃ kaye jaye vijaye ajite aparajite mara sena pra martana ye dam las ma 'da' sa ma ya abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：कतं कये जये विजये अजिते अपरजिते मर सेन प्र मर्तन ये दम् लस् म 'द' स म य अभिषिञ्च हूं，梵文泰卢固体：కతం కయే జయే విజయే అజితే అపరజితే మర సేన ప్ర మర్తన యే దమ్ లస్ మ 'ద' స మ య అభిషిఞ్చ హూం，汉语字面意义：嘎当嘎耶胜者胜利不败无能胜摧毁魔军不违誓三昧耶灌顶吽，汉语拟音：嘎当嘎耶杂耶毗杂耶阿则德阿巴拉则德玛拉色那扎玛达那耶丹列玛达萨玛雅阿毗辛杂吽）。
如是交付。弟子左右挥舞橛子并旋转，腰间环绕三次并做插入状，然后转动。这如同勇士交付任务，如同好狗交付给主人，事业将无碍成就。


 དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་གིང་བཞིའི་ཕུར་པ་སྦམ་ཏེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༔ བསེ་ལྕགས་དུང་དང་ཏཱ་ཀི་འཇིགས༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་སྲོག་ལ་རྔམས༔ རལ་གྲི་ཟང་ཡག་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ཕུར་པ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་གཏད༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཤཱི་ཏྲམ་ཀ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་ས་མ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཅེས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིར༔ རྐང་འོག་ལ་བསྐོར་ནས་ཞབས་སུ་གཏད་དོ༔ དེས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྲན་གཡོག་གིས་ཉན་པ་དང་འདྲའོ༔
དེ་ནས་སྒོ་ཕུར་བཞི་བླངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པུ་ཤུད་སྐྱ་ཀ་སྲིན་བྱ་ཁྲ་མགོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་ནས༔ འཛིན་འཆིང་སྡོམ་རྡེག་དགྲ་བོ་འཆིང་བར་མཛད༔ ཚད་མེད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཞིར་འདྲིལ་ཞིང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིར་འདེབས་ཚུལ་བྱའོ༔ དེས་ནི་རྒྱལ་པོས་དཔའ་བོ་ངར་བཏགས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བ་དང་འདྲའོ༔ དེ་ནས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ མུ་ཁྱུད་ཆེན་པོ་ནས་རྩང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྱུངས་ཏེ༔ དར་མཐིང་ནག་གིས་སྦམ་སྟེ༔ འབྲུ་གཞོང་གི་དབུས་སུ་བཞག་ལ༔ གོང་གི་ཕུར་སྲུང་ལྟར༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཤ་ཆེན་བསྲེག༔ ཞིང་ལྤགས་ཕྱར༔ རྐང་གི་གཟའ་བུས་རཀྟ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ བཤུགས་པས་འབོད༔ ཉུངས་ཐུན་འཐོར་ཞིང་མངའ་གསོལ༔ སླར་ཡང་དབང་མོར་འགུག་བསྟིམ་བསྐུལ་བྱང་ལྟར༔ བསྐུལ་བཏང་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས༔ སློབ་བུ་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བ་ལ༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག་གི་ཚུལ་དུ་གཏད་དེ༔ སྦམ་ཕུར༔
སྙིང་ཁ༔ ལྟེ་བ༔ གསང་གནས། བརླ་གཡས་གཡོན་དང་ཞབས་སུ་གཏད་ཅིང༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ མཚན་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང༔ གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ གཙུག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བསྐུར་བར་བྱ༔ དེ་སྐད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྲོ་བོར་ཏེ༔ དམ་བཅའ་བསྙེལ་དུ་མི་རུང་ངོ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་ལུས་གྲིབ་བཞིན༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཤོར་ར་རེ༔ མཐུ་རྩལ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛཿཛཿཛ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཉེར་བརྒྱད་བཟླས་ལ༔ ཛཿབྷྱོ༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛད༔ སྲུང་མར་བཀོད་དོ་འབངས་སུ་གཏད༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་གཏད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་བཀའ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་དབང་དང་ལྡན་པར་
གྱུར་ཅིག༔ དེས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་ཅིང༔ ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཁྱི་བཟང་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ མངའ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོང༔ རྗེས་ཀྱི་དབང་དང༔ ཁ་སྐོང་ནི་དབང་འབུམ་ལྟར་མཐའ་སྐྱོང་ངོ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ༔ ཕུར་སྲུང༔ དབང་ཕྱུག་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ༔ དབང་རྒྱས་པ་ལ་མོས་སམ༔ བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་བུ་ལ་གཏད་དོ༔ ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་དབང་རིམ་མཁར་ཆེན་བཟས་ལྡང་ལུང་ཁྲ་མོ་བྲག་ཏུ་བྲིས་པའོ༔

简体中文直译
然后将二十一个优婆塞和四大洲橛子包裹后交付：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）作为金刚橛的护法，发誓立誓服从的众，二十一位优婆塞，皮铁螺和可怖达吉，使者行事威胁命，剑杖绕脑旋，橛子刺入敌人心，交付为奴仆服从之使者，报复之业勿力小，解脱敌障之事做！希特朗嘎拉雅玛拉色那扎玛达那耶萨玛耶阿毗辛杂嗡（藏文：ཤཱི་ཏྲམ་ཀ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་ས་མ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文拟音：śītraṃ karaya mara sena pra martana ye samaye abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：शीत्रं करय मर सेन प्र मर्तन ये समये अभिषिञ्च ॐ，梵文泰卢固体：శీత్రం కరయ మర సేన ప్ర మర్తన యే సమయే అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：迅速作业摧毁魔军誓言灌顶嗡，汉语拟音：希特朗卡拉雅玛拉色那扎玛达那耶萨玛耶阿毗辛杂嗡）。
如是旋转橛子并向十方压制，脚下环绕后交与足下。此如同国王的命令被仆从听从一样。
然后取四门橛：
嗡！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽）布谢德白嘎罗刹鸟鹰头母，从金刚橛坛城四门，执缚降伏敌人束缚者，以四无量印灌顶，愿成就四种事业任运，获得猛烈事业大灌顶。杂吽班吙（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，梵文天城体：जः हूं बं हो，梵文泰卢固体：జః హూం బం హో，汉语字面意义：杂吽班吙，汉语拟音：杂吽班吙）玛拉色那扎玛达那耶阿毗辛杂吽（藏文：མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：mara sena pra martana ye abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：मर सेन प्र मर्तन ये अभिषिञ्च हूं，梵文泰卢固体：మర సేన ప్ర మర్తన యే అభిషిఞ్చ హూం，汉语字面意义：摧毁魔军灌顶吽，汉语拟音：玛拉色那扎玛达那耶阿毗辛杂吽）。
如是旋转橛子于四方，做在坛城四方插入状。此如同国王授予勇士威势加冕一样。
然后授予橛护法二十八自在神之业灌顶：从大围墙中取出二十八根障橛，以深蓝丝绸包裹，置于谷粒盆中央，如前述橛护法一样，以古骨熏香，燃烧大肉，展开兽皮，以风脉取血洒向十方，高声召请，散洒芥子药剂并祈供，再次如召请灌顶自在母之控制清单所述，做召请融入勇气。金刚阿阇黎入于三摩地，将弟子观为密主，将使者行事仆从的方式交付：将包裹的橛子交于心间、脐部、密处、左右大腿和足下，念诵：
咄！（藏文：བྷྱོ༔，梵文拟音：bhyo，梵文天城体：भ्यो，梵文泰卢固体：భ్యో，汉语字面意义：咄，汉语拟音：绷哟）吉祥的服从行事众，母众二十八自在，于此大众坛城中，仅持名号者，无欺诚敬之，以心领受至头顶，顶上接受授灌顶。你们如是承诺已，誓言不可忘。如有缘者之影身，常不离护卫。当精进报复事业时，对任何目标皆射中，愿获得圆满威力灌顶。吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，梵文天城体：हूं हूं हूं，梵文泰卢固体：హూం హూం హూం，汉语字面意义：吽吽吽，汉语拟音：吽吽吽）杂杂杂（藏文：ཛཿཛཿཛ༔，梵文拟音：jaḥ jaḥ ja，梵文天城体：जः जः ज，梵文泰卢固体：జః జః జ，汉语字面意义：杂杂杂，汉语拟音：杂杂杂）绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文泰卢固体：భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో，汉语字面意义：咄咄咄咄咄咄咄，汉语拟音：绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟）绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文泰卢固体：భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో，汉语字面意义：咄咄咄咄咄咄咄，汉语拟音：绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟）绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文泰卢固体：భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో，汉语字面意义：咄咄咄咄咄咄咄，汉语拟音：绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟）绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文泰卢固体：భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో，汉语字面意义：咄咄咄咄咄咄咄，汉语拟音：绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟绷哟）
念诵二十八遍后：杂绷哟（藏文：ཛཿབྷྱོ༔，梵文拟音：jaḥ bhyo，梵文天城体：जः भ्यो，梵文泰卢固体：జః భ్యో，汉语字面意义：杂咄，汉语拟音：杂绷哟）如往昔所承诺，成就猛烈事业。任命为护法，交付为臣民，交付为行事使者之形式，请安住于教诫与誓言。吙（藏文：ཧོ༔，梵文拟音：ho，梵文天城体：हो，梵文泰卢固体：హో，汉语字面意义：吙，汉语拟音：吙）有缘者你，交付此二十八自在行事使者之命令，愿成为具有转轮王威权者！
如此国王的命令将无碍成就事业，一切内外障碍将如同良犬般守护。然后享用会供，祈供，敬献金酒。后续的灌顶和补充部分遵照《灌顶大集》进行完善。十忿怒斑纹法二十种、橛护法、自在神委托等广传灌顶送给有信心者或传承持有者之子。使者行事灌顶次第是在卡钦赞当隆卡莫山洞中写下的。


 སྤོ་ཏོ་བར་མའི་བྲག་ལ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ དགེ་བསྙེན་ལྡང་ལྷས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལྷོ་བྲག་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་ཐིག་གོ །ཤོག་སེར་ཡང་བུ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཡོད། ཤོག་སེར་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས། དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་ཡི་གེ་ལས་བཤུས་སོ། །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྐུ་གསུམ་མཚོ་རྒྱལ། སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པ། སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ།་་་ཨཱ་ཡུ་ཀཱིརྟི། སོ་བ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་རཏྣེ་ཤྭ་ར་ལའོ།། །།
ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ།

简体中文直译
在颇多巴尔玛岩上以印封存，优婆塞朗莱进行教法守护。这是洛扎格伦热那林巴的心滴。清晰抄写于黄纸副本上。黄纸是贝若扎那的亲笔。从达那科夏的文字中抄录。此传承是：三身措嘉尔、化身热那林巴、子嗣策旺扎巴...阿尤基尔提、索瓦贡波多杰，再传于我热尼希瓦拉。
十忿怒尊及护法灌顶仪轨·武器法轮


 རཏྣ་གླིང་པ།

简体中文直译
热那林巴（藏文：རཏྣ་གླིང་པ，梵文拟音：ratna liṅgpa，梵文天城体：रत्न लिङ्गप，梵文泰卢固体：రత్న లిఙ్గప，汉语字面意义：宝洲，汉语拟音：热那林巴）


